Løgn og latin

I 1703 blev der i vestenden af Asmild Klosterkirke ved Viborg opsat et pulpitur med malerier af de oldenborgske konger. I midten er naturligt placeret Frederik 4., som havde besteget tronen fire år tidligere. Til venstre for ham finder man Hans og tre Frederikker (den 1., 2. og 3.), mens Christiannerne (den 1., 3., 4. og 5.) er anbragt til højre; af hensyn til symmetrien har det været nødvendigt at udskyde en Christian, og det er altså blevet Christian 2., der jo heller ikke regerede sin tid ud. Over kongerne er deres valgsprog skrevet på latin, stort set rigtigt og ret stavet. Blot i ét tilfælde studser den sprogkyndige iagttager: Over Christian 4. står rigtignok hans valgsprog »Regna firmat pietas« (Gudsfrygt styrker rigerne), men det er efterfulgt af »vivit regnat valet« (lever, regerer, har det godt). Som bekendt døde Christian 1648, mere end et halvt århundrede før billederne blev opsat og indskriften påmalet. Den omtalte eftersætning er altså højst diskutabel. 

Af Jens Vellev